News

Carvers do Garden a good turn / Cerfwyr pren yn yr Ardd

Woodworkers are carving out a niche for themselves at the National Botanic Garden of Wales.

From Saturday (July 16), members of the British Wood-Carving Association will be holding a week-long exhibition at the National Botanic Garden of Wales.

Local woodturner Les Bryan, who has helped organise the event said: “The exhibition will feature a whole range of demonstrations as well as displays of what the woodcarvers have made. They will be showing off their skills at all aspects of wood-carving, from figurines to rocking horses to  lovespoons.”

During the week, Les will be ‘turning’ a chair from start to finish and other participants will be working on a plaque they are donating to the Garden in honour of the successful ‘Barcode project’ currently being completed by the Conservation and Research team at the Carmarthenshire attraction.

There are 12 different sections to the plaque and there will be a different carver working on each separate section.

Chairman of the British Wood-Carving Association, south Wales Branch, Derek Edwards said: “We woodcarvers are very interesting folk to talk to because we are so enthusiastic about the work they do. And we are always happy to share our secrets with visitors.”

The exhibition takes place in the Great Glasshouse from Saturday July 16 until Sunday July 24. Normal Garden admission applies, there is no further charge to visit the exhibition.

[Gallery not found]

Cerfwyr pren yn yr Ardd

Mae gweithwyr coed yn gwneud gwaith pren arbennig yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.

O ddydd Sadwrn (Gorffennaf 16), bydd aelodau o Gymdeithas Cerfio Pren Prydain yn cynnal arddangosfa wythnos o hyd yng Ngardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.

Dywedodd Les Bryan, cerfiwr pren lleol, sydd wedi helpu i drefnu’r digwyddiad: “Bydd yr arddangosfa yn cynnwys amrywiaeth eang o arddangosiadau yn ogystal â dangos yr hyn y mae’r Cerfwyr Pren wedi ei wneud. Byddant yn arddangos eu doniau ym mhob agwedd o gerfio pren, o ffigurynnau i geffylau siglo i llwyau caru. ”

Yn ystod yr wythnos, bydd Les yn ‘cerfio’ cadair o’r dechrau i’r diwedd a bydd cyfranwyr eraill yn gweithio ar blac y maent yn ei roi i’r Ardd i gydnabod ei ‘phrosiect Côd Bar’ llwyddiannus sy’n cael ei gwblhau ar hyn o bryd gan dîm Cadwraeth ac Ymchwil yr atyniad yn Sir Gaerfyrddin.

Mae 12 o wahanol ddarnau i’r plac a bydd gwahanol grefftwr yn gweithio ar bob darn ar wahân.

Dywedodd Cadeirydd y Gymdeithas Cerfio Pren, Cangen De Cymru, Derek Edwards: “Mae siarad â ni y cerfwyr pren yn ddiddorol iawn oherwydd ein bod mor frwdfrydig am y gwaith yr ydym yn ei wneud. Ac rydym bob amser yn hapus i rannu ein cyfrinachau gydag ymwelwyr. ”

Mae’r arddangosfa yn digwydd yn y T? Gwydr Mawr o ddydd Sadwrn, Gorffennaf 16 tan ddydd Sul, Gorffennaf 24. Bydd yr Ardd ar agor yn ôl yr arfer ac ni chodir tâl pellach i ymweld â’r arddangosfa.